在医学翻译中,准确、易懂至关重要。 我们一直强调翻译要精准,在医学翻译过程中,更是一丝错误都不容许犯。药物、医疗器械或患者记录的文本翻译中出现的任何错误都可能导致患者承受痛苦甚至死亡。 要想避免产生灾难性后果,同时取得最大成功,最好的方法是使用接受过特定医学学科培训的专业笔译员和口译员。 凭借提供确保产品有效性和安全性的出色医学翻译,我们在医疗行业领导者中享有盛誉。
我们的医学翻译客户包括:
覆盖众多领域的翻译服务
Skrivanek 拥有丰富多样的医学翻译经验。 我们提供 200 多个语言对的一流医学和生命科学翻译,涵盖以下众多领域:
- 外科手术
- 药理学
- 心脏病学
- 肿瘤学
- 神经学
- 传染病学
- 妇产科学
- 儿科学
- 微生物学
- 以及其他数十种
医学翻译过程
MT(机器翻译)和 CAT 工具(计算机辅助翻译)在我们的医学翻译过程中发挥着至关重要的作用。 我们会使用包含您的特定术语的术语表来构建 MT 和 CAT 记忆库。
在翻译您的文本时,项目译员可按需要沿用所存储的这些术语。 这能够大大减少翻译时间和成本,并最大限度地提高医学文本的一致性。
医学文本
我们为客户项目指派的医学译员均具有丰富经验,可生成技术上准确且可读性强的文本,确保最终用户能正确发挥产品的功效。 此外,在翻译用于欧盟、日本和其他国家/地区的医学文本时,译员还必须了解目标文化偏好和这一领域的国家法规。 我们的译员熟悉您的目标市场所要求的形式和细节,可帮助您游刃有余地应对国外的医疗系统。 我们能够同时翻译一到十几个市场所需的医学文本,包括:
- 医疗器械用户手册
- 药物标签和说明书
- 知情同意书 (ICF)
- 患者报告和患者报告结局 (PRO)
- 治疗方案
- 政府政策文本
- 测试程序
- 在线学习模块
- 新闻稿
- 医疗专业人员和患者手册
- 实验室报告
- 以及其他数十种
一流质量
在翻译您的医学文本后,如果这些文本需要更新,借助翻译记忆技术,我们可以精确定位更改,只翻译新的内容。 经过验证的质量保证流程和数据安全措施已获得 Skrivanek ISO 认证。
卓越的客户服务和专业精神为我们赢得了忠实的医学和生命科学领域客户。
需要医学翻译?
无论您有什么翻译需求,欢迎联系我们获取报价。