笔译

我们提供 80 种语言和 200 多个语言对的笔译、本地化和口译服务。

我们的总部设在捷克共和国，我们在中欧和东欧有许多分支机构。 虽然我们在这些地区有着深厚的根基，但我们提供的每一个语言对的服务都一样优质。 我们在全球聘请了 3000 名语言专家。 所有译员根据他们对特定工作所涉及语言和主题的掌握程度精心挑选，而我们经验丰富的项目经理 (PM) 将确保您获得最优质的服务，无论您身在何处或您的项目需要什么语言。

我们世界各地的每一位项目经理 (PM) 都可以使用 Skrivanek 投资的尖端语言软件和其他先进资源，以交付卓越的翻译结果。

当然。 通过我们的办事处和合作伙伴网络，Skrivanek 能够从全球 3000 多名译员和主题专家中进行选择。 这意味着，我们将为每个项目组建一个具有相关背景知识、技能和经验的团队。 这样可以确保所有专业文本都由具有主题专业知识的译员进行处理。 此外，我们将为每个项目指派一名在特定领域（医疗、IT、法律等）具有丰富经验的项目经理 (PM)，负责监督整个项目，从收到初步估算请求到交付及以后。

这个过程的一个重要部分是与客户就术语、词汇表、公司文风指南等事项进行联络。 您不用再担心翻译中的术语准确性，因为您也会参与这一过程。 对于长期客户，我们能够开发累积资源，如数字翻译记忆库和术语数据库，我们将使用这些资源来确保每个项目内部以及各个项目之间的一致性。 我们还为所有潜在客户提供免费、无义务的试译机会，以展示我们在其特定领域的专业术语方面的熟练程度。 无论主题有多复杂，我们都会将项目做到客户满意为止。

任何格式都可以。 我们的技术团队拥有多年的经验，能够根据客户的要求找到有效的解决方案。 我们还可以将您的文本翻译成一种新的格式，然后再进行处理。

价格会在项目开始之前确定，我们会根据字数以及版面内容所需的任何桌面排版进行报价。桌面排版是指使用特殊的 DTP 软件制作页面设计，该软件调整源文件的图像、图形等的视觉显示，以适应目标语言并适当地向目标市场传达。

DTP 软件还可以在需要时创建新的图形和设计作品，这些服务将按页面收费。 您只需将源内容发送给我们，我们就可以为您提供准确的翻译价格。

这取决于多个因素，包括字数、桌面排版需求和翻译的复杂程度。 交付期限在项目开始之前就已经商定，所以最后不会有任何意外。

是的，他们是我们成功的基础。 除了长期担任译员或口译员的经验外，我们的译员还接受过培训、测试，并在相关情况下获得认证（如宣誓翻译）。 我们聘请在目标语言国家生活和工作的译员，将源语言翻译成他们的母语。 他们还必须具备与工作主题相关的资格和经验。 此外，他们必须具有至少 5 年的翻译行业经验。

在严格的筛选过程中，他们展示了极高水平的语言能力以及对专业术语的掌握。

文档的安全绝对是我们的重中之重。 我们的安全管理按照 ISO 27001 标准设计和认证。 参与您项目的所有供应商都必须签署一份具有法律约束力的保密协议，并且对客户/项目信息的访问仅限于高级别安全系统中数量有限的人员。

我们的网络边缘受防火墙保护，而我们的网络本身受基于 IEEE 802.1X 端口的网络访问控制保护。 额外的数据保护层包括使用跨语言服务器和可选的 PGP 加密与您通信。

基本步骤如下。 分析原始文本。 然后，双语专家将文本翻译成目标语言。 校对员仔细检查翻译。 然后，对翻译进行质量保证，包括最后一次比对译文与源文本。 进行任何必要的最终调整，并将项目提交给客户审阅。 在整个翻译过程中，您可以与项目经理就细节和进度进行沟通。

有时，您需要翻译的文本被认为是“不可编辑的”。 这是指包含在图表、扫描文档或手写信件或报告中的文本。 这些文件被称为不可编辑的文件，因为其中的文本并非存储在为编辑而设计的程序（如 Word）中，所以无法以任何方式更改或处理。

对于不可编辑的文件，我们会将内容转移到一个可编辑的新文件中，以便使用 CAT 工具进行高效翻译。 在这个过程中，格式会丢失，但如果您需要重新创建原始格式，我们有专业人员可完成此操作。 翻译不可编辑的文件需要更多的时间，在某些情况下还需要 DTP 服务，但完全可以做到。