机器翻译

某些文档非常适合使用机器翻译解决方案来处理。医学、法律和技术文档由于篇幅较大，且术语和短语重复性高，都是 MT 服务能发挥巨大作用的领域。在适当的项目中引入 MT 后，准确性、成本效益和翻译速度都会得到提高。

Google 翻译已经向很多人展示了 MT 的普遍优势，那就是，可以轻松实现快速翻译，并且普通人只要动动手指就能参与多语言交流。 但 Google 翻译也反映了 MT 的一些局限性，即，它生成的文本有时候并不准确，甚至完全让人无法理解。 理想的机器翻译应该不仅要比 Google“更聪明”，而且能够成为成熟译员可以随取随用的工具。 神经机器翻译 (Neural Machine Translation, NMT) 与专业语言服务提供者的语言技能的结合能够带来更好的翻译解决方案。

NMT 技术

NMT 使用模仿人类大脑学习模式的神经网络，可建立不需要进行耗时的模式检测的连接。 传统 MT 技术（比如基于规则的工具和统计工具）要么不够快，要么不够有效。 Skrivanek 开发了一种内部 NMT 技术，并通过在大量翻译项目中投入使用对其进行了完善。

安全保障是您将数据委托给 Skrivanek 的 NMT 和使用这种技术的译员所能获得的另一个优势。 我们会实施多步骤质量保证程序，这是我们的首要任务，而您的机密数据会始终受到这些程序的保护。 我们严格遵守 ISO 18587 中的 MT 指南。

免费报价

NMT 选项

译后编辑是指检查和编辑 NMT 自动翻译文本的过程。 这类编辑工作由具备相关语言技能和专业知识的译员完成。

  • 原始 NMT（未经译后编辑的 NMT）
    适用于篇幅中等或较长且只需达到基本可理解水平的文本。
  • 快速 NMT（经简单译后编辑的 NMT）
    适用于需要达到较高可理解水平且文风没那么重要的文本。
  • 完全 NMT（经完全译后编辑的 NMT）
    重视格式、语义和术语的机器翻译服务。
联系我们

各选项示例

原文Datem podpisu nabývá smlouva účinnosti.
原始 NMTOn the date of signing, the contract takes effect.
快速 NMTOn the date of its signing, the contract becomes effective.
完全 NMTThe contract will go into effect on its signature date.

MT 可以如何帮助您？

联系我们进行咨询或获取报价。

免费报价