技术翻译

技术译员能够将复杂的思路提炼成清晰的说明，让产品的制造商、消费者和技术人员可以轻松理解相关的重要信息。 从开发到销售和服务，整个产品周期涉及到多种形式的技术翻译。 最常见的技术翻译包括：

• 专利翻译
• 用户手册与在线帮助翻译
• 软件字符串翻译
• CAD 图纸翻译

Skrivanek 的技术翻译几乎覆盖了所有技术领域，包括工程翻译、科学翻译、工业制造翻译和机械工程翻译。 由于没有 100% 准确的术语，就不可能成功地沟通如何组装和使用产品，因此全面的术语管理是技术翻译的重中之重。

我们会在机器技术和计算机辅助翻译软件中加载大量包含行业专业术语的术语表供译员使用，以此确保翻译的准确性、一致性以及翻译时间的高效利用。

技术翻译比普通商务翻译更耗时。 但是，您对让受过高等教育和训练有素的技术译员来助您完成技术翻译的这项投资将在未来带给您源源不断的回报。

如果您决心开拓新的市场，那么毫无疑问，您将需要制作目标语言的说明书、安装和组装手册、用户手册、技术数据表和图纸、安全数据表、软件字符串翻译以及营销手册。

聘请拥有行业内部知识的专业技术译员来处理技术翻译是保护公司利润的明智之举。 与聘请高素质的技术译员相比，对错误文本进行返工，或者更甚之，面临诉讼或目标市场的其他抵制，这些事项所产生的费用可能会高出许多倍。

此外，与任何人群建立尊重、持久关系的最佳方式就是制作他们所使用语言的译文版材料。 如此一来，您的合作伙伴和客户就会明白，您不仅想要与他们做生意，而且在乎他们的满意度和安全。