字幕翻译

在制作面向国外受众的视频材料时，字幕翻译是比配音更加经济实惠的选择。在一些市场，它甚至更受欢迎。将口语翻译成书面语言是一门艺术，Skrivanek 的字幕译员拥有丰富的经验和才能，可熟练操作各种软件，能够为 80 多种语言提供无可挑剔的字幕翻译服务。

支持各种格式

我们可处理多种格式的音频/视频文件，并使用各种程序来生成您需要的终稿。例如，我们会使用 SubRip Text (SRT) 翻译这类字幕软件从直播视频、DVD 或视频文件中提取内容，然后使用这些文件，通过准确标记内容在视频中的位置和句段长度来创建字幕。

所创建的字幕必须与画面和音频播放同步。您的视频或电影字幕应该保证观众很容易看到和理解，让他们没有刻意阅读的感觉。

字幕翻译的第一步是精确定位字幕的位置和长度。然后，我们的译员会以恰到好处的语气把您的源语言译为目标语言。

仔细校对新字幕，确保严格遵循语言惯例且换行自然。模拟是指在嵌入字幕的情况下检查视频，此时字幕会显示在最终文件的屏幕上，但可以进行修改和润色。

您是否需要英语字幕翻译服务？西班牙语？韩语？阿拉伯语？或者全都需要？这些我们都可以处理，并且我们会在您的预算范围内按时交付服务。不确定是要字幕翻译还是配音？不妨在了解我们的配音服务后再做决定。

优秀的多语言字幕翻译具有效果好、语言自然且能无缝融入观看体验的特点。这也是 Skrivanek 在处理每一个项目（无论大小或类型）时努力追求的目标。